The Subbers in the Rye

Now I’m in the mood to do something Death Note-related. But…

• I only have my Mac here, can’t get Aegisub working on it, and didn’t bring any files related to the special, so I can’t do anything on that one either.
• Also, QC-tasks belong to gorken, and I can’t just try to do anything about that.
• Working on ASS-files using a regular text editor is awful, and especially when changing timings, so that is also out of the question.
• I don’t have too great internet, so downloading the required files is not an option.
• And using BootCamp just to get this fixed is also not good. Plus my Mac would feel so dirty afterwards…

Therefore, nothing being done after all…